[ TOGUNA FORUM ] - LES ARTS TRIBAUX DU MONDE ENTIER

Bonjour,
Une coloquinte remarquablement ciselée au vu de la taille du support: 62 mm x 42 mm
Des idéogrammes.
Deux femmes papotant à l'ombre de bambous.
Un texte, une signature dans un carré.
Un poème peut être ?
De quel pays et de qui ?
Merci par avance aux sinologue et férus d'idéogrammes,
ainsi que mes meilleurs voeux à tous

j'ai oublié une photographie de la pointe du haut:

Bonjour Carole
Probable Japon, ère Meiji. Art populaire.

Très bonne année à tous-tes.

Bonjour et bonne année a tutti !

Ce sont des petites calebasses pyrogravées qu'on s'offre, entre Chinois, pour se souhaiter une bonne année.
Les tailles varient mais, en général, elles sont plutôt petites.
Est parfois représenté l'animal correspondant, dans le calendrier chinois.

Gong Xi Fa Chai !
vero

Bonjour et bonne année à tous les membres du forum,
Il y a quelques années j'étais à Pékin pour le Nouvel An chinois.
J'en ai acheté plusieurs pour les offrir à mon retour.
Et je n'en ai même pas gardé une !
C*

Bonjour,
Bon, ben, il semblerait que ce fruit sec soit chinois.
Que se soit un japonais en goguette qui l'ai ramené de chez son cousin chinois importe peu.
Il n'y a plus qu'a attendre les sinologues, de leurs retour du ski, pour avoir peut-être le déchiffrage de cette sentence ou de ce poème

Bonjour Carole,
Voilà ce que j'ai pu obtenir, en retour, concernant la traduction de cet écrit en chinois :
" Listen carefully, the sound of zither rises, falls and transits in melody, just like the flowing river in the high mountain.
Listen to your lingering sound ascends slowly to the sky ".
Bonne journée
jl

Bonjour à tous

Voici l'homme de l'art au travail :
http://liaocheng.iqilu.com/yxlc/2017/04 ... 32.shtml#1
Traduction approximative :
"Li Yucheng, 62 ans, est originaire du village de Lishi, du bureau de la rue Yansi, district de Dongchangfu et l'héritier de Dongchang Carving Gourd. Les chefs-d'œuvre sculptés de la courge comprennent "La paix des quatre saisons", "Les personnages dramatiques", "Huit immortels et trois vies" et ainsi de suite. Li Yucheng a de grandes compétences en sculpture. Avec un couteau à découper ordinaire, divers motifs de bon augure apparaissent sur la gourde. En tant qu'héritier du patrimoine culturel immatériel provincial, Li Yucheng a représenté la culture Liaocheng dans de nombreuses villes du pays et à l'étranger."

Bonjour et Grand Merci pour ces éclaircissements et la balade dans l'atelier de cet l'artiste.
Le carré en haut à gauche serait-il la signature ou le nom du sculpteur ?
Si oui, çela permettrait peut-être de dater et de situer plus précisément sa naissance et son origine dans ce vaste pays qu'est la Chine .

Re-bonjour,
j'ai montré cette coloquinte ce soir à un jeune français étudiant le chinois:
Pour le décodage, ça parait pour lui très compliqué et demande du temps.
Par contre il m'a donné une partie de l'explication du décor:
Deux femmes dans un jardin, à proximité d'une maison (les tuiles en haut faisant le tour du fruit) à côté d'une fenêtre ronde donnant sur un autre jardin dont on distingue les bambous.
@ +
Carole89

Carole89 a écrit:

> Le carré en haut à gauche serait-il la signature ou le nom du sculpteur ?
> Si oui, çela permettrait peut-être de dater et de situer plus précisément
> sa naissance et son origine dans ce vaste pays qu'est la Chine .

Bonjour Carole
C'est bien possible. Les céramiques chinoises sont souvent signées dans des carrés, des rectangles, des ovales. Pour la datation, et sachant qu'il ne s'agit pas d'une céramique, il faut émettre des réserves comme expliqué ici :
https://www.chineancienne.fr/d%C3%A9but ... -chinoise/

Les sceaux en céladon, en porcelaine ou autres matériaux sont eux-mêmes recherchés par les collectionneurs.

Ajout : le livre sur la céramique chinoise et que j'ai cité, est téléchargeable en .doc ou .pdf
https://www.chineancienne.fr/d%C3%A9but ... oise/#tele

bonjour et meilleurs voeux
je profite de ce sujet pour vous montrer la mienne

si on trouve un jour une liste des signatures d'artistes

Elle est superbe.
Quelles en sont les dimensions ?
carole89

Carole89 a écrit:
> Elle est superbe.
> Quelles en sont les dimensions ?
> carole89

un peu plus rond
5,5 x 5 cms