[ TOGUNA FORUM ] - LES ARTS TRIBAUX DU MONDE ENTIER

Bonjour à toutes et tous,
Voici un grand vase rouleau en porcelaine (H: 57 cm, Diam: 27,5 cm) . Quelqu'un pourrait m'aider à déchiffrer l'inscription du dessous.
En fait il s'agit d'une porcelaine pour l'Export richement agrémentée de scènes de cour en réserve , chrysantèmes et oiseaux. J'ai du mal a en déterminer la période de production, ne sachant lire le japonais.

Il à été conçu pour être orné de garnitures de bronze doré qui ont disparue certainement au cour de la 1er Guerre Mondiale mais à été recouvert d'une sur-décoration sur papier de riz laqué et aux motif géométriqe à l'or.

Auriez vous une idée de sa période et m'orienter pour la lecture de la marque.
Merci d'avance pour votre aide
Maxime

Bonjour Maxime,
Si je ne me trompe pas, la traduction donne " Hichozan Shinpo zo".
C'est la marque de commerce de Tashiro Monzaemon. Période 1860 - 1890.
Hichozan était un nom commercial utilisé par un groupe d'Arita fours.
Shinpo doit correspondre à l'atelier de fabrique.
Les marchandises Hichozan ont été exportées principalement pour le marché étranger. Tashiro Monzaemon, riche marchand, a utilisé la marque Shinpo sur ses marchandises d'export, fabriquées à et expédiées de Nagasaki. 
Tashiro Monzaemon était de Nagasaki.
http://www.waiapo.com/orientalcats/japan_marks-hichozan.html
Bonne soirée.
jl

ありがとうございます

[quote author=luc link=topic=4035.msg19478#msg19478 date=1356904750]
ありがとうございます
[/quote]
Pas de quoi 

Bonjour à toutes et tous les membres de ce Forum.
Un GRAND MERCI Jean-Luc pour les informations sur la signature de ce vase rouleau Japonais.

Encore une fois.... sans ce remarquable Forum je n'aurai pas trouvé.
Merci, merci, et milles Mercis

Maxime

Au plaisir 
jl

BONJOUR
MERCI POUR CETTE INFO
JE SUIS NOUVEAU SUR CE FORUM
QUELQU'UN SAURAIT LA SIGNIFICATION DE CETTE SIGNATURE SUR UNE PORCELAINE dont je joins les photos

Bonjour,
Je n'ai pas trouvé grand chose.
Le second signe (à droite) se prononce "Li" c'est peut être un nom de famille. Le
premier signe ne correspond à rien ou est illisible (une signature personnalisée).
Bonne journée.
jl

Moi, en ce moment tout ce qui vient d'Asie, je ne touche pas et je regarde avec des lunettes de protection ...on ne sait jamais

ce serait donc plutot chinois ou japonais?

En fin de compte difficile de le savoir car ce caractère se retrouve en chinois comme en japonais.
On le prononce "Li" en chinois et "Tachi" en japonais.
Désolé de ne pas pouvoir vous éclairer plus.