Bassin MAMELOUK
Grade : Ancêtre- Messages : 495
- Enregistré le : 12 août 2010, 09:57
- Pseudo :
- Centre d'intérêt principal :
- Occupation : Je m'ennuie !
- Ville :
- Pays :
Bassin MAMELOUK
Bonjour,
Quelques questions concernant ce petit bassin (8 X 15 cms) que je pense MAMELOUK ou de style MAMELOUK et à priori en laiton.
Est-ce un objet pour touriste ou ancien, les gravures sont fines, la forme a été faite manuellement pas martelage, aucune signature ni tampon sous la base, mais l'ensemble dégage une certaine qualité et finesse.
Il y a 4 cartouches sur le bandeau avec des inscriptions différentes (1 en photo), quelqu'un capable de me les déchiffrer ? si oui je posterai les 3 autres cartouches.
Entre ses cartouches se retrouve un même motif en rinceaux.
Merci pour votre aide.
Quelques questions concernant ce petit bassin (8 X 15 cms) que je pense MAMELOUK ou de style MAMELOUK et à priori en laiton.
Est-ce un objet pour touriste ou ancien, les gravures sont fines, la forme a été faite manuellement pas martelage, aucune signature ni tampon sous la base, mais l'ensemble dégage une certaine qualité et finesse.
Il y a 4 cartouches sur le bandeau avec des inscriptions différentes (1 en photo), quelqu'un capable de me les déchiffrer ? si oui je posterai les 3 autres cartouches.
Entre ses cartouches se retrouve un même motif en rinceaux.
Merci pour votre aide.
- Fichiers joints
-
- GJSRTJU.jpg (483.91 Kio) Vu 1188 fois
- Jean Luc
Grade : Grand Sage- Messages : 1877
- Enregistré le : 24 févr. 2010, 09:44
- Pseudo : Jean Luc
- Centre d'intérêt principal : Le voyage et la photo
- Occupation : Collectionneur
- Ville : Colmar et St Malo
- Pays : France
Re : Bassin MAMELOUK
Bonjour Richard,
Pour la traduction, il me faudrait les trois autres cartouches car elles forment, apparemment, un ensemble.
Si je ne me trompe pas il s'agit d'un "tâs" (tasse) comme il y a dans les hammans et qui sert à s'asperger d'eau.
Bonne soirée.
jl
Pour la traduction, il me faudrait les trois autres cartouches car elles forment, apparemment, un ensemble.
Si je ne me trompe pas il s'agit d'un "tâs" (tasse) comme il y a dans les hammans et qui sert à s'asperger d'eau.
Bonne soirée.
jl
Grade : Ancêtre- Messages : 495
- Enregistré le : 12 août 2010, 09:57
- Pseudo :
- Centre d'intérêt principal :
- Occupation : Je m'ennuie !
- Ville :
- Pays :
Re : Bassin MAMELOUK
Merci , voici les 4 cartouches...désolé je ne connais pas l'ordre !
Pour l'identification c'est résolu, il s'agit d'un tâs en laiton iranien, fin XIXème.
Cordialement.
Pour l'identification c'est résolu, il s'agit d'un tâs en laiton iranien, fin XIXème.
Cordialement.
- Fichiers joints
-
- qsfhetyui (3).jpg (478.94 Kio) Vu 1152 fois
-
- qsfhetyui (2).jpg (430.66 Kio) Vu 1158 fois
-
- qsfhetyui (1).jpg (440.26 Kio) Vu 1160 fois
-
- qsfhetyui.jpg (440.7 Kio) Vu 1162 fois
- Jean Luc
Grade : Grand Sage- Messages : 1877
- Enregistré le : 24 févr. 2010, 09:44
- Pseudo : Jean Luc
- Centre d'intérêt principal : Le voyage et la photo
- Occupation : Collectionneur
- Ville : Colmar et St Malo
- Pays : France
Re : Bassin MAMELOUK
Bonjour Richard,
La calligraphie ornementale n'est pas toujours évidente à percer.
Pour l'instant voici l'interprétation au plus juste des deux premières cartouches en partant du haut.
1) La patience est la clé de l'épanouissement.
2) C'est grâce à Dieu.
On persévère pour la suite.
A suivre.
jl
La calligraphie ornementale n'est pas toujours évidente à percer.
Pour l'instant voici l'interprétation au plus juste des deux premières cartouches en partant du haut.
1) La patience est la clé de l'épanouissement.
2) C'est grâce à Dieu.
On persévère pour la suite.
A suivre.
jl
Grade : Ancêtre- Messages : 495
- Enregistré le : 12 août 2010, 09:57
- Pseudo :
- Centre d'intérêt principal :
- Occupation : Je m'ennuie !
- Ville :
- Pays :
Re : Bassin MAMELOUK
Merci pour ce début d'interprétation...
- Jean Luc
Grade : Grand Sage- Messages : 1877
- Enregistré le : 24 févr. 2010, 09:44
- Pseudo : Jean Luc
- Centre d'intérêt principal : Le voyage et la photo
- Occupation : Collectionneur
- Ville : Colmar et St Malo
- Pays : France
Re : Bassin MAMELOUK
Bonsoir,
Je reviens sur la première cartouche et sa traduction exacte.
" La patience est la clé du bien-être"
Citation de Mahomet : Tradition musulmane - VIIe siècle.
Bonne soirée.
jl
Je reviens sur la première cartouche et sa traduction exacte.
" La patience est la clé du bien-être"
Citation de Mahomet : Tradition musulmane - VIIe siècle.
Bonne soirée.
jl
- Jean Luc
Grade : Grand Sage- Messages : 1877
- Enregistré le : 24 févr. 2010, 09:44
- Pseudo : Jean Luc
- Centre d'intérêt principal : Le voyage et la photo
- Occupation : Collectionneur
- Ville : Colmar et St Malo
- Pays : France
Re : Bassin MAMELOUK
Bonsoir Gaulois,
Je sais que depuis ce post il y a eu de l'eau à passer sous les ponts mais il n'était pas aux oubliettes.
En partant du haut :
- "La patience est la clé du bien-être"
- "C'est grâce à Dieu"
- "La connaissance/science est un bien pour la renommée et pour le/la ... " (ce dernier mot résiste)
- "On est sauvé quand on dit la vérité"
Bonne soirée.
jl
Je sais que depuis ce post il y a eu de l'eau à passer sous les ponts mais il n'était pas aux oubliettes.
En partant du haut :
- "La patience est la clé du bien-être"
- "C'est grâce à Dieu"
- "La connaissance/science est un bien pour la renommée et pour le/la ... " (ce dernier mot résiste)
- "On est sauvé quand on dit la vérité"
Bonne soirée.
jl
Grade : Ancêtre- Messages : 495
- Enregistré le : 12 août 2010, 09:57
- Pseudo :
- Centre d'intérêt principal :
- Occupation : Je m'ennuie !
- Ville :
- Pays :
Re : Bassin MAMELOUK
Que dire...merci pour cette ténacité !