par Ingesandre » 03 févr. 2024, 10:48
Je ne suis pas tout à fait sûr que l’informant de Jean Luc soit crédible, même si c’est sa langue maternelle. Je viens de présenter le texte sur le couteau de Carole89 à deux Syriens, qui m’ont dit immédiatement que le premier mot était « Allah ». Ils ont eu du mal à lire le deuxième mot (et n’ont donc pas pu traduire), et pour le reste, à gauche, ils étaient complètement perdus. Sur le chemin du retour, j’ai présenté le texte à deux Iraniens – même réaction : Ca commence par Allah, mais après … Cela confirme que ce n’est pas non plus du farsi. Je suis donc maintenant plus ou moins convaincu, comme Carole89, que le texte commence par « Allah ».
Si personne ne vient avec une réponse crédible pendant le week-end, je peux essayer de parler avec un Irakien la semaine prochaine, mais le mieux serait de trouver quelqu’un d’origine caucasienne, pour voir ce qu’il en est dans ce coin-là.
Je ne suis pas tout à fait sûr que l’informant de Jean Luc soit crédible, même si c’est sa langue maternelle. Je viens de présenter le texte sur le couteau de Carole89 à deux Syriens, qui m’ont dit immédiatement que le premier mot était « Allah ». Ils ont eu du mal à lire le deuxième mot (et n’ont donc pas pu traduire), et pour le reste, à gauche, ils étaient complètement perdus. Sur le chemin du retour, j’ai présenté le texte à deux Iraniens – même réaction : Ca commence par Allah, mais après … Cela confirme que ce n’est pas non plus du farsi. Je suis donc maintenant plus ou moins convaincu, comme Carole89, que le texte commence par « Allah ».
Si personne ne vient avec une réponse crédible pendant le week-end, je peux essayer de parler avec un Irakien la semaine prochaine, mais le mieux serait de trouver quelqu’un d’origine caucasienne, pour voir ce qu’il en est dans ce coin-là.