par njcp » 24 sept. 2019, 14:09
Bonjour,
Plus j'y pensais et moins l'hypothèse de boukhary me paraissait plausible, ce kh que l'on écrit qui selon les règles de transcription ne serait pas un k à l'oreille alors que le r en latin devrait être un kh (un r gutural), et en persan c'est bouhary... Je viens d'appeler un copain peintre qui est allé l'an dernier travailler en Ouzbékistan après avoir fait deux années de travaux sur l'Iran, il me dit que sur place on prononce boukara (ou boukakha (pour nos oreilles la différence est parfois /souvent difficile à entendre), cette hypothèse reste donc en course...
Pour des initiales, je n'y crois pas du tout, en arabe les lettres ont une forme isolée, une initiale, une médiane et une terminale, certaines ne sont que sous forme isolées, d'autres ne peuvent être médianes... Bref la calligraphie présente ne peut se référer à des initiales d'un nom, de plus cette conception d'initiales est très occidentale, l'oriental signerait d'un nom clanique ( nom de famille ou nom d'origine géographique ou sobriquet). Un nom de lieu ou de personne sûrement, il nous faudrait un érudit, pas si simple à trouver alors que je garde les brebis...
Salutations, Nicolas
Bonjour,
Plus j'y pensais et moins l'hypothèse de boukhary me paraissait plausible, ce kh que l'on écrit qui selon les règles de transcription ne serait pas un k à l'oreille alors que le r en latin devrait être un kh (un r gutural), et en persan c'est bouhary... Je viens d'appeler un copain peintre qui est allé l'an dernier travailler en Ouzbékistan après avoir fait deux années de travaux sur l'Iran, il me dit que sur place on prononce boukara (ou boukakha (pour nos oreilles la différence est parfois /souvent difficile à entendre), cette hypothèse reste donc en course...
Pour des initiales, je n'y crois pas du tout, en arabe les lettres ont une forme isolée, une initiale, une médiane et une terminale, certaines ne sont que sous forme isolées, d'autres ne peuvent être médianes... Bref la calligraphie présente ne peut se référer à des initiales d'un nom, de plus cette conception d'initiales est très occidentale, l'oriental signerait d'un nom clanique ( nom de famille ou nom d'origine géographique ou sobriquet). Un nom de lieu ou de personne sûrement, il nous faudrait un érudit, pas si simple à trouver alors que je garde les brebis...
Salutations, Nicolas