par norach68 » 21 mars 2012, 08:01
[quote author=MAMI WATA link=topic=3337.msg14739#msg14739 date=1331385924]
l'explication des trous :
ils symboliseraient le passage d'une colonie de fourmis rouges qui detruirait tout sur son passage ....
j'ai pu scanné une page d'un livre d'elizabeth cameron
j'ai du mal à traduire correctement ? pouvez vous m'aider .
merci
[/quote]
Bonjour Sophie,
Voici un peu l'explication de ce texte.
La statuette janiforme Katanda, en bois, aux bras levés et percée de multiples trous, évoque une personne mauvaise. Au sens premier, le terme se réfère à une natte qui a subi les ravages d'une invasion de fourmis rouges. Cette métaphore met en garde les femmes initiées des rangs supérieurs contre l'adultère, car elles sont unies à vie à leur époux. Cette statuette rappelle que commettre un tel acte peut déstabiliser la vie sociale au sein de la famille et du groupe et de ce fait les personnes s'exposent à de sévères sanctions.
Amicalement.
jl
[quote author=MAMI WATA link=topic=3337.msg14739#msg14739 date=1331385924]
l'explication des trous :
ils symboliseraient le passage d'une colonie de fourmis rouges qui detruirait tout sur son passage ....
j'ai pu scanné une page d'un livre d'elizabeth cameron
j'ai du mal à traduire correctement ? pouvez vous m'aider .
merci
[/quote]
Bonjour Sophie,
Voici un peu l'explication de ce texte.
La statuette janiforme Katanda, en bois, aux bras levés et percée de multiples trous, évoque une personne mauvaise. Au sens premier, le terme se réfère à une natte qui a subi les ravages d'une invasion de fourmis rouges. Cette métaphore met en garde les femmes initiées des rangs supérieurs contre l'adultère, car elles sont unies à vie à leur époux. Cette statuette rappelle que commettre un tel acte peut déstabiliser la vie sociale au sein de la famille et du groupe et de ce fait les personnes s'exposent à de sévères sanctions.
Amicalement.
jl