cuilleres ottoman
-
Grade : Jeune Padawan- Messages : 204
- Enregistré le : 22 août 2009, 17:08
- Pseudo :
- Centre d'intérêt principal :
- Occupation : Je m'ennuie !
- Ville :
- Pays :
cuilleres ottoman
bonjour,
acheté en vente
ce serait des cuilleres à sherbet, mais de qu'elle époque ?
et quelqu'un pourrait-il me faire la traduction du cartouche ?
merci d'avance
serge
acheté en vente
ce serait des cuilleres à sherbet, mais de qu'elle époque ?
et quelqu'un pourrait-il me faire la traduction du cartouche ?
merci d'avance
serge
Grade : Grand Sage- Messages : 1364
- Enregistré le : 23 sept. 2010, 11:20
- Pseudo :
- Centre d'intérêt principal :
- Occupation : Je m'ennuie !
- Ville :
- Pays :
Re : cuilleres ottoman
Difficile à traduire! Celà peut etre du persan,de l'arabe ou du turc!
Les formules types et courantes sur les armes posent moins de problème!
Et celà peut etre uniquement un décor calligraphié comme celà se fait courrament ou une citation du Coran!
Les formules types et courantes sur les armes posent moins de problème!
Et celà peut etre uniquement un décor calligraphié comme celà se fait courrament ou une citation du Coran!
-
Grade : Jeune Padawan- Messages : 204
- Enregistré le : 22 août 2009, 17:08
- Pseudo :
- Centre d'intérêt principal :
- Occupation : Je m'ennuie !
- Ville :
- Pays :
Re : cuilleres ottoman
d'apres ce que je sais elle devrait etre turque, mais est-ce écrit en turc ?
Grade : Grand Sage- Messages : 1364
- Enregistré le : 23 sept. 2010, 11:20
- Pseudo :
- Centre d'intérêt principal :
- Occupation : Je m'ennuie !
- Ville :
- Pays :
Re : cuilleres ottoman
Je ne peux te répondre Serge ! D'apres Iaroslav Lebedynsky (auteur d'ouvrages sur les armes orientales ) ,une inscription arabe fut confiée à 5 spécialistes de haut niveau pour traduction et il en sorti 5 versions différentes!! Donc certaines ecritures ou signes sont difficiles à interpreter parce que mélange des 3 langues de base précédement citées!
S'ajoute le pachto (Afghan), le kurde, le persan parlé jusqu ' en Inde moghole, l'osmanli (mélange perse et arabe) le djaghataï etc
Autre fait une meme lettre peut avoir 4 formes différentes selon qu'elle est initiale,médiane ,finale ou isolée!
Autre fait :de nombreux graphismes ornent des objets mais sont dépourvus de sens (ex fait par des artisans analphabètes ) ou également fait en Occident donc totalement dénué de sens et indéchiffrable parce qu'il n'y a rien à déchiffrer!
raymond
S'ajoute le pachto (Afghan), le kurde, le persan parlé jusqu ' en Inde moghole, l'osmanli (mélange perse et arabe) le djaghataï etc
Autre fait une meme lettre peut avoir 4 formes différentes selon qu'elle est initiale,médiane ,finale ou isolée!
Autre fait :de nombreux graphismes ornent des objets mais sont dépourvus de sens (ex fait par des artisans analphabètes ) ou également fait en Occident donc totalement dénué de sens et indéchiffrable parce qu'il n'y a rien à déchiffrer!
raymond
-
Grade : Jeune Padawan- Messages : 204
- Enregistré le : 22 août 2009, 17:08
- Pseudo :
- Centre d'intérêt principal :
- Occupation : Je m'ennuie !
- Ville :
- Pays :
Re : cuilleres ottoman
merci raymond
donc a part avoir un pot de co..., je vais avoir du mal :'(
amitiées
serge
donc a part avoir un pot de co..., je vais avoir du mal :'(
amitiées
serge
Grade : Grand Sage- Messages : 1364
- Enregistré le : 23 sept. 2010, 11:20
- Pseudo :
- Centre d'intérêt principal :
- Occupation : Je m'ennuie !
- Ville :
- Pays :
Re : cuilleres ottoman
Non! Une réponse peut etre donnée par qq'un ! Mais bon ce n'est pas evident ! Peut etre une recette culinaire de mentionnée ou la pub d'une marque !
Pardon!
Amicalement
Pardon!
Amicalement
- Lobi One Kenobi
Grade : O Grand Lobi !- Messages : 3602
- Enregistré le : 21 déc. 2007, 08:54
- Pseudo : Lobi One Kenobi
- Centre d'intérêt principal : La chasse aux objets !
- Occupation : Marchand d'art primitif
- Ville : Strasbourg
- Pays : France
cuilleres ottoman
C est écrit "coca cola registred"
--------------------------
Envoyé de mon iPhone avec l'application Tapatalk... La seule appli vous permettant de consulter de manière optimale le forum sous iPhone ou iPad
--------------------------
Envoyé de mon iPhone avec l'application Tapatalk... La seule appli vous permettant de consulter de manière optimale le forum sous iPhone ou iPad
- Slatec
Grade : O Grand Lobi !- Messages : 3551
- Enregistré le : 14 nov. 2009, 08:33
- Pseudo : Slatec
- Centre d'intérêt principal : Armes blanches africaine
- Occupation : Collectionneur
- Ville : Loiret
- Pays : France
Re : cuilleres ottoman
Mais alors c'est une cuillères en plastique??
@ll@n
Je les trouvent belles des deux cuillères.
@ll@n
Je les trouvent belles des deux cuillères.
- Slatec
Grade : O Grand Lobi !- Messages : 3551
- Enregistré le : 14 nov. 2009, 08:33
- Pseudo : Slatec
- Centre d'intérêt principal : Armes blanches africaine
- Occupation : Collectionneur
- Ville : Loiret
- Pays : France
Re : cuilleres ottoman
Bon aller! sérieux, la 1ére est turque avec un manche en ivoire et peu être le cuilleron en écaille de tortue ou en bois de murier.
XVIIIéme ou XIXéme siécle.
La 2éme je ne sait pas encore.
@ll@n
XVIIIéme ou XIXéme siécle.
La 2éme je ne sait pas encore.
@ll@n
- Fichiers joints
-
- Turque.jpg (19.83 Kio) Vu 2343 fois
-
Grade : Jeune Padawan- Messages : 204
- Enregistré le : 22 août 2009, 17:08
- Pseudo :
- Centre d'intérêt principal :
- Occupation : Je m'ennuie !
- Ville :
- Pays :
Re : cuilleres ottoman
même si l'humour n'a jamais fait de mal à personne, merci slatec de recentrer le débat
le cuilleron de la 1ere est bien en écaille.
La 2éme je ne sait pas encore.
je croises les doigts pour que le encore se transforme en eureka
amitiées
serge
le cuilleron de la 1ere est bien en écaille.
La 2éme je ne sait pas encore.
je croises les doigts pour que le encore se transforme en eureka
amitiées
serge
- Jean Luc
Grade : Grand Sage- Messages : 1872
- Enregistré le : 24 févr. 2010, 09:44
- Pseudo : Jean Luc
- Centre d'intérêt principal : Le voyage et la photo
- Occupation : Collectionneur
- Ville : Colmar et St Malo
- Pays : France
Re : cuilleres ottoman
Bonjour Serge,
Il s'agit de persan moderne ou farsi. Le persan moderne emprunte à l'arabe son écriture et de nombreux mots (Il est estimé que le persan moderne a presque 850 ans.)
Pour ce qui est du contenu de la cartouche. Il se compose de deux mots, le premier (à droite) est la racine d’un mot arabe signifiant « nourriture ».
Ce même mot littéralement traduit du persan signifie « mangeable ».
Pour le deuxième
Par déduction et concertation, je pense que ce qui est écrit nous indique la fonction ou la destination de l’objet dans le domaine culinaire ou, autre possibilité, un lieu de restauration auquel serait rattaché l’objet.
Voilà Serge ce que j’ai pu obtenir comme orientation.
Bonne journée.
jl
Il s'agit de persan moderne ou farsi. Le persan moderne emprunte à l'arabe son écriture et de nombreux mots (Il est estimé que le persan moderne a presque 850 ans.)
Pour ce qui est du contenu de la cartouche. Il se compose de deux mots, le premier (à droite) est la racine d’un mot arabe signifiant « nourriture ».
Ce même mot littéralement traduit du persan signifie « mangeable ».
Pour le deuxième
Par déduction et concertation, je pense que ce qui est écrit nous indique la fonction ou la destination de l’objet dans le domaine culinaire ou, autre possibilité, un lieu de restauration auquel serait rattaché l’objet.
Voilà Serge ce que j’ai pu obtenir comme orientation.
Bonne journée.
jl
-
Grade : Jeune Padawan- Messages : 204
- Enregistré le : 22 août 2009, 17:08
- Pseudo :
- Centre d'intérêt principal :
- Occupation : Je m'ennuie !
- Ville :
- Pays :
Re : cuilleres ottoman
merci beaucoup jean luc pour ces bonnes nouvelles
on avance
on avance
Grade : Touriste- Messages : 2
- Enregistré le : 28 juin 2012, 08:41
- Pseudo :
- Centre d'intérêt principal :
- Occupation : Je m'ennuie !
- Ville :
- Pays :
Re : cuilleres ottoman
Je ne peux te répondre Serge ! D'apres Iaroslav Lebedynsky (auteur d'ouvrages sur les armes orientales ) ,une inscription arabe fut confiée à 5 spécialistes de haut niveau pour traduction et il en sorti 5 versions différentes!! Donc certaines ecritures ou signes sont difficiles à interpreter parce que mélange des 3 langues de base précédement citées!
S'ajoute le pachto (Afghan), le kurde, le persan parlé jusqu ' en Inde moghole, l'osmanli (mélange perse et arabe) le djaghataï etc
S'ajoute le pachto (Afghan), le kurde, le persan parlé jusqu ' en Inde moghole, l'osmanli (mélange perse et arabe) le djaghataï etc
- veronique
Grade : O Grand Lobi !- Messages : 3542
- Enregistré le : 18 janv. 2008, 12:11
- Pseudo : veronique
- Centre d'intérêt principal : croyances & traditions
- Occupation : Collectionneuse
- Ville : Montpellier
- Pays : France
Re : cuilleres ottoman
Bonjour Yjsdhj,
c'est amusant le copié-collé, n'est-ce pas ? Quel âge avez-vous, mon petit bonhomme ?
c'est amusant le copié-collé, n'est-ce pas ? Quel âge avez-vous, mon petit bonhomme ?
Grade : Grand Sage- Messages : 1364
- Enregistré le : 23 sept. 2010, 11:20
- Pseudo :
- Centre d'intérêt principal :
- Occupation : Je m'ennuie !
- Ville :
- Pays :
Re : cuilleres ottoman
Marrant!!!
- veronique
Grade : O Grand Lobi !- Messages : 3542
- Enregistré le : 18 janv. 2008, 12:11
- Pseudo : veronique
- Centre d'intérêt principal : croyances & traditions
- Occupation : Collectionneuse
- Ville : Montpellier
- Pays : France
Re : cuilleres ottoman
Tu as un fan, on dirait !
Grade : Grand Sage- Messages : 1624
- Enregistré le : 12 nov. 2011, 17:48
- Pseudo :
- Centre d'intérêt principal :
- Occupation : Je m'ennuie !
- Ville :
- Pays :
Re : cuilleres ottoman
Ben … ca alors … !!!!
Cé pa sinpa Véro,
Just kan le mosieur Ysdhj .. ben Truc Schtroumpf … mamamia … Késako … Rabadja la Moukher …. Allahtack …Couscous Merguez ….était en train de combler notre infâme culture de quelques bribes bien balancées……..
En +, si tu lui demandes son âge, il va t’attaquer en justice pour atteinte à la liberté d’ « être vieux et con » et Grand Lobi va être obligé de vendre tous ses Nikon pour payer son avocat …..
En +, comme tu l’appelles ″familièrement″ : …………. ″mon petit bonhomme″, on va tous être convoqués au tribunal et se retrouver en face de toutes les associations de nabots de la terre !!!!!!!!!!
Tu vois le travail !!!!!!
Boooffffffff ………… continues Véro . on te soutient………
Berttrand
Cé pa sinpa Véro,
Just kan le mosieur Ysdhj .. ben Truc Schtroumpf … mamamia … Késako … Rabadja la Moukher …. Allahtack …Couscous Merguez ….était en train de combler notre infâme culture de quelques bribes bien balancées……..
En +, si tu lui demandes son âge, il va t’attaquer en justice pour atteinte à la liberté d’ « être vieux et con » et Grand Lobi va être obligé de vendre tous ses Nikon pour payer son avocat …..
En +, comme tu l’appelles ″familièrement″ : …………. ″mon petit bonhomme″, on va tous être convoqués au tribunal et se retrouver en face de toutes les associations de nabots de la terre !!!!!!!!!!
Tu vois le travail !!!!!!
Boooffffffff ………… continues Véro . on te soutient………
Berttrand
Grade : Grand Sage- Messages : 1624
- Enregistré le : 12 nov. 2011, 17:48
- Pseudo :
- Centre d'intérêt principal :
- Occupation : Je m'ennuie !
- Ville :
- Pays :
Re : cuilleres ottoman
On dit plus "copié-collé" Véro ...........
On dit "pompé-scotché"
Bibi
Bertrand
- Slatec
Grade : O Grand Lobi !- Messages : 3551
- Enregistré le : 14 nov. 2009, 08:33
- Pseudo : Slatec
- Centre d'intérêt principal : Armes blanches africaine
- Occupation : Collectionneur
- Ville : Loiret
- Pays : France
Re : cuilleres ottoman
[quote author=B. Priez link=topic=3393.msg15971#msg15971 date=1340895664]
On dit plus "copié-collé" Véro ...........
On dit "pompé-scotché"
Bibi
Bertrand
[/quote]
Sa fait pas un peu beurré?
Slatec
On dit plus "copié-collé" Véro ...........
On dit "pompé-scotché"
Bibi
Bertrand
[/quote]
Sa fait pas un peu beurré?
Slatec
- veronique
Grade : O Grand Lobi !- Messages : 3542
- Enregistré le : 18 janv. 2008, 12:11
- Pseudo : veronique
- Centre d'intérêt principal : croyances & traditions
- Occupation : Collectionneuse
- Ville : Montpellier
- Pays : France
Re : cuilleres ottoman
d'accord, Bertrand, "pompé-tchouré" la réponse de Raymond, alors....
à moins que Raymond n'ait un pseudo pour meubler ses phases de transes juju-voodoo ?
Raymond !! Touche pas voodoo, juju no good !
à moins que Raymond n'ait un pseudo pour meubler ses phases de transes juju-voodoo ?
Raymond !! Touche pas voodoo, juju no good !
Grade : Grand Sage- Messages : 1624
- Enregistré le : 12 nov. 2011, 17:48
- Pseudo :
- Centre d'intérêt principal :
- Occupation : Je m'ennuie !
- Ville :
- Pays :
Re : cuilleres ottoman
C’est vrai Allan, tu as raison :
Ca fait très beurré ……bourré …fourré ….barré… mais c’est plus sympa que « copy-paste » non
Mais on va rester ″smart″ et ″gentlemen″ et on va garder le copié collé de Véro
Bertrand
P.S. Raymond ............... Voodooo very good good !!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ca fait très beurré ……bourré …fourré ….barré… mais c’est plus sympa que « copy-paste » non
Mais on va rester ″smart″ et ″gentlemen″ et on va garder le copié collé de Véro
Bertrand
P.S. Raymond ............... Voodooo very good good !!!!!!!!!!!!!!!!!!!