Décryptage.
- Slatec
Grade : O Grand Lobi !- Messages : 3551
- Enregistré le : 14 nov. 2009, 08:33
- Pseudo : Slatec
- Centre d'intérêt principal : Armes blanches africaine
- Occupation : Collectionneur
- Ville : Loiret
- Pays : France
Décryptage.
Photo prise sur une nimcha, quelqu'un peu t'il déchiffrer?
Merci
Merci
- Fichiers joints
-
- 14433004_10207995002698326_8255142113179857144_n.jpg (69.96 Kio) Vu 828 fois
- Jean Luc
Grade : Grand Sage- Messages : 1872
- Enregistré le : 24 févr. 2010, 09:44
- Pseudo : Jean Luc
- Centre d'intérêt principal : Le voyage et la photo
- Occupation : Collectionneur
- Ville : Colmar et St Malo
- Pays : France
Re : Décryptage.
Bonsoir Allan,
L'inscription est difficile à déchiffrer, du fait que la gravure sur le sabre n'est pas l'oeuvre d’un artisan.
Il s'agirait d'un cadeau, peut être d'un Spahi marocain au "Colonel Bernard", donc un sabre offert à l'époque coloniale en l'an 1935. Le colonel Bernard a été Chef de corps du 4ème régiment de tirailleurs marocains de juin 1933 à juin 1935.
Voilà ce qu'il ressort de la traduction :
"A celui qui commande (qui mène les batailles) en ayant confiance en (Dieu). De (...) du ...... du Maroc (ou le marocain), au plus juste (superlatif) et le plus brave ou valeureux (superlatif) Colonel Bernard. An 1354 de l'Hégire correspondant à l'an 1935".
Bonne soirée.
jl
L'inscription est difficile à déchiffrer, du fait que la gravure sur le sabre n'est pas l'oeuvre d’un artisan.
Il s'agirait d'un cadeau, peut être d'un Spahi marocain au "Colonel Bernard", donc un sabre offert à l'époque coloniale en l'an 1935. Le colonel Bernard a été Chef de corps du 4ème régiment de tirailleurs marocains de juin 1933 à juin 1935.
Voilà ce qu'il ressort de la traduction :
"A celui qui commande (qui mène les batailles) en ayant confiance en (Dieu). De (...) du ...... du Maroc (ou le marocain), au plus juste (superlatif) et le plus brave ou valeureux (superlatif) Colonel Bernard. An 1354 de l'Hégire correspondant à l'an 1935".
Bonne soirée.
jl
- Jean Luc
Grade : Grand Sage- Messages : 1872
- Enregistré le : 24 févr. 2010, 09:44
- Pseudo : Jean Luc
- Centre d'intérêt principal : Le voyage et la photo
- Occupation : Collectionneur
- Ville : Colmar et St Malo
- Pays : France
Re : Re : Décryptage.
Pièce d'histoire.
- Slatec
Grade : O Grand Lobi !- Messages : 3551
- Enregistré le : 14 nov. 2009, 08:33
- Pseudo : Slatec
- Centre d'intérêt principal : Armes blanches africaine
- Occupation : Collectionneur
- Ville : Loiret
- Pays : France
Re : Décryptage.
Un grand merci Jean-Luc.
A plus .
@ll@n
A plus .
@ll@n