Un passant de ruban ?
Grade : Jeune Padawan- Messages : 268
- Enregistré le : 03 déc. 2012, 12:07
- Pseudo :
- Centre d'intérêt principal :
- Occupation : Je m'ennuie !
- Ville :
- Pays :
Un passant de ruban ?
Un passant de ruban extréme oriental en métal blanc.
Sur l'avers quatre idéogrames.
Au revers, deux passants.
Longueur: 61mm
Largeur: 15 mm
Poids: 5,5 gr
Est-ce que sont bien des idéogrames ? et que quelqu'un peut les traduire, merçi d'avance...
carole89
Sur l'avers quatre idéogrames.
Au revers, deux passants.
Longueur: 61mm
Largeur: 15 mm
Poids: 5,5 gr
Est-ce que sont bien des idéogrames ? et que quelqu'un peut les traduire, merçi d'avance...
carole89
- Fichiers joints
-
- Pas 2.jpg (64.75 Kio) Vu 1239 fois
-
- Pa 1.jpg (48.59 Kio) Vu 1244 fois
- Jean Luc
Grade : Grand Sage- Messages : 1875
- Enregistré le : 24 févr. 2010, 09:44
- Pseudo : Jean Luc
- Centre d'intérêt principal : Le voyage et la photo
- Occupation : Collectionneur
- Ville : Colmar et St Malo
- Pays : France
Re : Un passant de ruban ?
Bonjour Carole,
Etes-vous certaine que cela soit un "passant de ruban" ? Je vois plus cela comme un pochoir.
jl
Etes-vous certaine que cela soit un "passant de ruban" ? Je vois plus cela comme un pochoir.
jl
Grade : Jeune Padawan- Messages : 268
- Enregistré le : 03 déc. 2012, 12:07
- Pseudo :
- Centre d'intérêt principal :
- Occupation : Je m'ennuie !
- Ville :
- Pays :
Re : Un passant de ruban ?
Bonjour Jean Luc,
Il y a bien derriére deux coulissaux comme pour y passer un ruban ou une ceinture trés fine, alors ?...
Il y a bien derriére deux coulissaux comme pour y passer un ruban ou une ceinture trés fine, alors ?...
- veronique
Grade : O Grand Lobi !- Messages : 3542
- Enregistré le : 18 janv. 2008, 12:11
- Pseudo : veronique
- Centre d'intérêt principal : croyances & traditions
- Occupation : Collectionneuse
- Ville : Montpellier
- Pays : France
Re : Un passant de ruban ?
Bonjour,
Un pochoir, cela me semble plus vraisemblable car il y a un "stop" à l'extrêmité.
Si notre polyglotte Jean-Luc traduit les idéogrammes, vous aurez peut-être une indication de son utilisation !
v
Un pochoir, cela me semble plus vraisemblable car il y a un "stop" à l'extrêmité.
Si notre polyglotte Jean-Luc traduit les idéogrammes, vous aurez peut-être une indication de son utilisation !
v
Grade : Jeune Padawan- Messages : 268
- Enregistré le : 03 déc. 2012, 12:07
- Pseudo :
- Centre d'intérêt principal :
- Occupation : Je m'ennuie !
- Ville :
- Pays :
Re : Un passant de ruban ?
D'autres photos du revers ...
Et maintenant, il n'y a plus qu'a attendre le "sinologue" de service.
D'avance merçi
Carole
Et maintenant, il n'y a plus qu'a attendre le "sinologue" de service.
D'avance merçi
Carole
- Fichiers joints
-
- BBB3.jpg (215.02 Kio) Vu 1201 fois
-
- BBB2.jpg (67.99 Kio) Vu 1203 fois
-
- BBB1.jpg (45.69 Kio) Vu 1204 fois
- Jean Luc
Grade : Grand Sage- Messages : 1875
- Enregistré le : 24 févr. 2010, 09:44
- Pseudo : Jean Luc
- Centre d'intérêt principal : Le voyage et la photo
- Occupation : Collectionneur
- Ville : Colmar et St Malo
- Pays : France
Re : Un passant de ruban ?
Bonjour,
Oui effectivement les dernières photos sont plus représentatives de la pièce.
Ce qui l’est moins pour mes recherches et divers échanges.
Voici ce qui est le plus probable et confirmé pour l'instant [size=10pt][size=10pt]麻麥龠似[/size][/size] má mài yuè sì(ou shì).
Má : c’est le chanvre l'idéogramme chinois représente deux plantes dans un séchoir.
Mài : c’est le blé.
Yuè : est une ancienne unité de mesure.
Sì (ou Shì) : similaire à, semblable.
Traduit littéralement cela donne :
" La contenance de chanvre et la contenance de blé sont similaires "
Proverbe ? Parole de sage ? Quelle relation avec l’objet ?
Je vous tiens informé s’il y a du nouveau.
Bonne journée.
jl
Oui effectivement les dernières photos sont plus représentatives de la pièce.
Ce qui l’est moins pour mes recherches et divers échanges.
Voici ce qui est le plus probable et confirmé pour l'instant [size=10pt][size=10pt]麻麥龠似[/size][/size] má mài yuè sì(ou shì).
Má : c’est le chanvre l'idéogramme chinois représente deux plantes dans un séchoir.
Mài : c’est le blé.
Yuè : est une ancienne unité de mesure.
Sì (ou Shì) : similaire à, semblable.
Traduit littéralement cela donne :
" La contenance de chanvre et la contenance de blé sont similaires "
Proverbe ? Parole de sage ? Quelle relation avec l’objet ?
Je vous tiens informé s’il y a du nouveau.
Bonne journée.
jl
- Fichiers joints
-
- Má.PNG (13.4 Kio) Vu 1145 fois
Grade : Jeune Padawan- Messages : 268
- Enregistré le : 03 déc. 2012, 12:07
- Pseudo :
- Centre d'intérêt principal :
- Occupation : Je m'ennuie !
- Ville :
- Pays :
Re : Un passant de ruban ?
Bonjour et merçi beaucoup Jean-Luc,
Donc il semblerait que ce soit chinois. Sur les champs, regardés avec une forte loupe, on voit trés bien les traces de la lime ayant servi à faire ces idéogrammes.
Carole89
Donc il semblerait que ce soit chinois. Sur les champs, regardés avec une forte loupe, on voit trés bien les traces de la lime ayant servi à faire ces idéogrammes.
Carole89